This is interesting. Anytime I host a party I can't chat with people. I just tested this with my brother(same house, same Wi-Fi signal being used on each playstation, same NAT type 2)
If I host we can't chat. If he hosts everything is fine. This isn't a router issue its a playstation specific issue.